Final Fantasy VII 官方小说
《TURKS-The Kids Are Alright-》翻译专用
原作：野岛一成
【第二十章】斯特莱夫快递服务
《Final Fantasy VII Lateral Biography : Turks -The Kids Are Alright-》
Part1. see me,feel me
【英文版地址】https://thelifestream.net/lifestream-projects/31877/tls-pesents-lateral-biography-turks-the-kids-are-alright-part-1/
【译者】shamutian
【重要说明】1.本翻译纯粹是个人兴趣所致，请勿用于商业用途。
2.转载请注明源网址，并告知我一声。
3.本翻译原文以英文版为主，日文版为辅。翻译水平有限，错误疏漏之处，还请谅解。
4.文中有“【数字】”注明的地方表示此处翻译有解释说明，说明内容详见每章末尾。
5.文中有“【囧】”插入的地方是为了避开敏感词，阅读过程中还请无视。
第二十章-斯特莱夫快递服务
“它叫杰诺瓦。我一直所憧憬之物。”
德雷克医生指着图片说道，咧嘴一笑。
“那是条手臂吧？一个女人的手臂。”
“你可以这么说，也可以说它不是。据说杰诺瓦能够读取人类的意识并进行操控。此外，还有大量运用它的细胞所进行的实验。这条手臂就是那些实验的产物。这具木乃伊是一个人类女人，也是杰诺瓦。”
“我不懂。”
“哎呀，是很难以理解。杰诺瓦是神罗公司长期研究的谜之生命体。它好像是很久以前来自外太空。被称为‘从天而降的灾难’”。
“来自——太空？”
“我是这么听说的。科学部所有人都在研究它，但我却不能接近它。我对科研职位充满向往，却被分配到了军队的医疗部门。拜此所赐，我连看它一眼都不行。”
我为这话题冲击性的本质而失去言语。神罗对来自外太空的生物进行实验。天哪，他们到底是个什么鬼组织？经营这个组织的人是我父亲，继承它的人是我哥哥。如果我站在他们那边——我想起路法斯那副自信的模样，以及头一次，我意识到我可能拥有的权力，还有自尊。而悲惨的是，我从权力之位上逃开了，所能想象到的只有自己坐着一辆没有挡风玻璃的车离开城市。
门开了，一个男人走进来。他有一双碧蓝的眼睛，一头金黄的头发，以及一张干净却郁郁寡欢的脸。
“我来猜猜，是那个养狗的人？”
德雷克医生合上文件夹，抬起头用一副抱怨的语气说道。
“狗？”
男人回道，声音毫无情绪波动。我走出门去，以免妨碍到他们谈话。一辆巨大的摩托车停在诊所前。那一刻我想起来——也许他是更早之前提到的人，我知道他是谁了。依照约定，丹泽尔联系了他。在感激丹泽尔的同时，又想起自己给他们打电话时撒了谎，我变得有些不安。就在我反复思量该怎么办时——是不是该逃跑——我看见他从诊所里走出来。我们视线相互接触。
“你是斯特莱夫快递服务的？”
我只能为最坏的情况做好准备。
“埃文·汤森？”
男人点点头，接着问道。我不擅长应付他这种类型的人。他身上没有任何令人产生好感的地方。讲话直白，缺乏面部表情。玩笑在他身上并不好使。
“我之前打电话的时候，听说丹泽尔不太好，你不回去吗？”
这并非善意。我只是想尽快摆脱他。
“信呢？”
他无视我？我只好做出觉悟，坚持下去【1】。
“事实上，我需要燃料。我想骑摩托车的人应该会知道哪里能取得燃料。”
“没有信？”
“对。”
我鼓起勇气，预测会被拳打或者脚踢，又或者两者皆有。但这个人只是走回摩托车，什么也没做。
“神罗或WRO。”
摩托车的引擎静静地发出隆隆声。
“诶？”
在发出疑问的同时，我意识到他已经告诉了我上哪可以取得燃料。
“啊，可那些门路不太好。出于很多原因。”
“你有钱吗？”
“我想钱应该没问题。”
“贫民窟。墙壁市场（Wall Market）【2】的古留根尾（Don Corneo）有。告诉他是克劳德（Cloud）介绍你去的。”
“明白了。谢谢。看来我能顺利去尼布尔海姆了。”
他刚把摩托车往前推了一点，然后直直盯着我的脸。
“你为什么要去那里？”
“找人。我是个侦探。”我知道我最大的敌人，我那自负的本性，再次露 出了它丑陋的脸庞。但我停不下来。“我去那里找一个失踪的特种兵。”
“很远。还是算了吧。”
“你去过？我该怎么去那里？”
他沉默地凝视着我，似是在评估我。我移开视线，咬紧牙关。
“去第七天堂打听。”
留下这句话，他开动摩托车。第七天堂？这出乎意料之外的事件转折使我陷入迷惑。
※翻译说明：
【1】日文原文：开き直るしかない。
【2】意志之路汉化组又将FF7游戏中的Wall Market翻译为“沃尔市场”，“墙壁市场”这个译名取自天幻汉化版FF7正传游戏。
评论(2)