FF7 TURKS-The Kids Are Alright

【第四十四章】绝望与希望

《Final Fantasy VII Lateral Biography : Turks -The Kids Are Alright-》

Part2.who are you?

  Part2译自日文原版

【译者】企鹅岚

【重要说明】1.本翻译纯粹是个人兴趣所致，请勿用于商业用途。

                     2.转载请注明源网址，并通知原po。

                     3.翻译水平、时间有限，错误疏漏之处，还请谅解。  

                     4.文中有“【数字】”注明的地方表示此处翻译有解释说明，说明内容详见每章末尾。

                     5.感谢另一位译者与每一位热爱FF7的伙伴。 时光转眼已近20年，我们对FF7的热爱丝毫没有改变。

第四十四章-绝望与希望

    如同直升机在后面追赶，我们拼命的跑到挂着禁止进入的牌子那，然后冲进村子北方那片广阔的大雪原。曾他们的直升机在雪原上盘旋飞行，从我们这个角度无法确定他们是否还在直升机里，不过没时间考虑这事，当务之急是找到目标物，我们眺望着雪原，月光反射出来北方有几个起伏的影子，看来要找到目标的「洞穴」相当困难。

    “只能边走边找了啊。”

    我迈开步子，琪里耶握着我的右手，这样的一个动作让我觉得什么都能办到。虽然对马上要做得事没有一点把握，只是还存有些许浪漫的想象，毕竟握住的手传来的温暖是真实的。无视上空传来的爆炸音，我把意识集中在这片广阔的雪原世界里，没过多久发现了所谓的「洞穴」，旅馆老板娘提到的冰隙，两年前，因为生命之流喷出而造成的大地的裂痕。最长的一段几乎达到了我的身高，这样的长度似乎可以让直升机开进去。

    “就在这吧。”

    “嗯。”

    我俩并排着谨慎的靠近裂缝，看起来坚固，但也有可能是上面的雪造成的假象，并不能确定哪里才安全。我们接近到能看清裂缝中的程度，离远了看只是一片漆黑，但靠近之后发现在两米厚的雪层下有厚厚的冰，这个冰层一直延续到地底，那么，再下面应该有生命之流经过才对。

    “埃文，你看。”

    顺着琪里耶的指向能看到巨大的白色墙壁，这是冰壁，垂直看来就是白色的墙壁，似乎一直延伸到星空中，直升机飞回到这片墙壁，忽高忽低的似乎想把怪物甩下来，看起来真是危险，最后它来到了我们的上空。

    “那家伙，还抓在那上面吗？”

    “看不清啊。”

    我们的视线跟着直升机移动，就在转头的那刻——

    “我在这儿噢。”

    它突然出现在眼前。

    “你们并不知道杰诺瓦在哪儿，已经没什么用了。不过嘛，有幸认识一场，就来陪我玩玩吧。”

    “那种玩法，你在哪学的。”

    我又向燃烧的村子那里望去，不仅是旅馆，火势蔓延到了周围的民宿，虽然在这里看不到，想必有大量的人员正在避难。

    “琪里耶教我的。”

    “我？怎么可能！”

    变幻成少年的怪物突然伸出手抓住琪里耶的肩膀，琪里耶整个人吓了一条，我急忙把她从怪物那拉过来。

    “卡达裘、罗兹、亚祖。以前的坏朋友们。”

    “别说了。”

    “燃烧的贫民窟。”

    “我没有一起去，我拒绝了。”

    “但你没有阻止，因此发生了大规模的烧死烧伤，没有逃出来的三人也是。”

    “你以前喜欢卡达裘吧？”

    我联想到琪里耶那挥之不去的火灾阴影，直到现在她都没法从中走出来，这种绝望般的后悔，被这怪物利用了。

    “闭嘴！”

    我伸出右手想去揍这个亡灵，那一刻，它跳起来越过我的头在对面落地，怪物背对着冰隙的深渊脸上浮出一抹冷笑。

    “能不能原谅我。”

    我恳求他的原谅，想找个突破口，把视线从冰隙移开。

    “原谅你什么？比如一直盯着琪里耶的脚看？”

    它歪着嘴笑了，这个事实，对于不再是一无所知的我没有任何威胁。

    “——真是个小鬼。小孩子。什么都不明白。”

    我第一次在别人面前感觉到了优越，对方的脸因为憎恨而扭曲，琪里耶身体前倾准备冲向它，卡达裘——姑且这么称呼——后退了一步飞了起来。失去了目标的琪里耶失去平衡差点摔倒，我连忙去扶总算是撑住了她。她向我伸出手的瞬间，脚下的雪崩了，琪里耶就这么站着直直的掉向冰隙，我紧握住她的手，拼命把她拉上来，但是力道比想象的更大，我拉不住琪里耶，身体趴了下去，也在往冰隙那侧不停的滑过去。

    “埃文——”

    我想从雪地里抬起脸看琪里耶，但只能看到她的手。

    “埃文，我——”

    以为琪里耶要说把手放开，我不会让她这么做的。

    “我不想死。”

    “我知道！”

    但是这种感情并没有什么作用，我依然在下滑。

    “想要帮忙吗？”

    卡达裘的声音传来。

    “拜托了。”

    紧接着，我们缓慢的滑落停止了，虽然不知道到底发生了什么。左肩发烫，回头一看，细长的剑贯穿了我的肩膀，一直刺进了雪地，血染红了雪，我叫了出来，松开了那只抓着最重要的人的右手。

 

**

 

    “主任，他们在那，怎么办？”

    不用伊莉娜提醒，曾也注意到了。在雪面上开了无数口子的冰隙中的一个边缘，那个银发怪物就在那里。从这里能看到他用剑对着倒在地上的埃文。大概还在笑吧。曾猜想那个少年是杰诺瓦细胞的携带者，或者是与杰诺瓦有关的人物。不过，它的存在只是为了寻找杰诺瓦细胞，真实身份不明，虽然一头雾水，但不能把杰诺瓦给它这点是毋庸置疑的。

    “发射导弹。”

    “但埃文也在——”

    “——不用管。”

    “不过，他是社长的弟弟吧？我之前也开枪打中过他，一直在担心会不会被辞退——”

    “没听到我说不用管吗？”

 

**

 

    “搞什么搞什么搞什么！”

    直升机越来越接近地面，眼前的景象让雷诺睁大了双眼。冰雪村整个在燃烧。

    “琪里耶和埃文呢？”

    从后座探出身的雷兹利问道，这时无线电传来呼叫，雷诺按下了广播的按钮。

    “雷诺前辈，你们在哪？”

    是伊莉娜的声音。

    “马上就到村子了，这里到底——”

    雷诺通过耳麦回答。

    “埃文在哪！”

    从后座传来了多伊尔的怒吼。

    “穿过村子到北方的雪原这里。准备歼灭敌人，请调整为攻击模式。”

    “敌人？”

    “还有多久能到？”

    “已经看到了。”

    驾驶座的鲁德回答，随着这个声音大家一起往前方看去，能看到悬停着的曾他们的直升机。

    “雷诺，准备攻击。”

    鲁德低声说道。

    “噢。”

    雷诺解开安全带从狭窄的副驾驶移过去，鲁德则离开驾驶座移到后座，打开了隐藏在后面三座底下的一个隐藏盒子，打开金属扣，面向前方坐着的多伊尔和雷兹利看着他操作，雷诺重新扣好安全带。从箱子里拿出重型机关枪。

    “好久不见了啊——”

    “敌人——是指谁？”

    多伊尔问道。

    “谁知道。”

    雷诺拿出机关枪放在雷兹利的膝盖上，接着把架枪的三脚台座设置好，把它架设在靠近后座右门上的孔上。

    “还不知道就准备攻击吗。”

    多伊尔继续问道，雷诺拿回放在雷兹利膝盖上的枪，固定在刚刚设置完毕的台座上，确认了一遍上下左右枪口的移动性能，从盒子里拿出弹夹，给机关枪上弹，坐在位子上盯着多伊尔。

    “我们的上司正在那架直升机上，那里发出指令我们就遵从，这就称之为组织。”

    “真可悲。”

    雷兹利轻蔑的嘲笑道。

    “用你们的话，不叫组织，而是同伴吧？这也差不多吧。”

    雷诺站起来走到门前，拉开门把。

 

**

 

    “曾主任，前辈他们来了。”

    曾戴上耳麦，把话筒调整到嘴边。

    “鲁德，越过我们往北之后再返回，然后开启火力切断敌人的退路，我们会立刻发射导弹。”

    鲁德的那声了解混杂在空中无线的噪音中。

 

**

 

    通过广播听到上司指令后雷诺意气风发地打开舱门，大风立刻灌入直升机，机关枪对准外面后，在门外二十米左右能看到曾他们的直升机，靠近他们那侧的曾用手发出行动的指令，鲁德把操纵杆向前推，直升机立刻前进，一段距离后在空中盘旋，雷诺为了确认敌人的方向认真寻找着，然后在雪面的缝隙旁发现了目标，一头银发略带夸张的少年，趴在他脚边的是——埃文。

    “那个白痴。”

    雷诺低声说道。

    “怎么了？快开枪！”

    从广播里传来曾的命令声。

    “埃文在啊。”

    鲁德代替雷诺说了出来。

    “别管了，他已经死了，快开枪。”

    曾这句话不仅让多伊尔和雷兹利对视。

    “做不到啊我。”

    “雷诺”

    是曾叱责的声音。

    “那家伙是我哥们。”

    “知道了，我就简短的说下——”

    曾的话断在半路。

    “有故障。”

    鲁德的手离开无线机的操作按钮时说道，多伊尔伸长脖子看到开关被关掉了。

    “埃文还活着。”看着窗外的雷兹利说，“帮帮他。”

 

**

 

    “伊莉娜，就靠我们了，稳定好直升机。”

    “——好的。”

    “你也是埃文的朋友吗？”

    曾听出了伊莉娜声音里的犹豫。

    “——并不，只是雷诺前辈他——”

    “切换操纵系统，我来。”

    “我来吧！我来操纵！”

 

**

 

    从肩膀扩散到全身的痛楚以及失去琪里耶的痛苦，我的头脑开始变得奇怪，快杀了我吧。

    “上面真烦啊。”

    卡达裘的声音听起来很遥远。

    “埃文！”

    是琪里耶的声音，我幻听了吗。

    “琪里耶”

    我叫了一声，虽然不知道声音能不能传给她。

    “埃文。”

    这次听得很清楚，我们都还活着，虽然情况很绝望，但我们活着。

    “从那里下手吧。”

    卡达裘话音刚落，我感觉到他把剑从肩膀中抽离，希望疼痛也这么消失，太天真了。想要消除这种痛苦只有动起来，不会比现在更糟了，至少琪里耶还在，我用右肘和两腿的力量向面前的洞穴爬去。

 

**

 

    鲁德盯着伊莉娜驾驶的直升机，为了让飞机头部对准敌人不停在调整角度，伊莉娜身边的曾俯身在操作着什么东西，是在调整导弹的发射装置吧，之后曾抬起头对伊莉娜说了些什么，直升机开始上升，飞机调头向村子那飞去，然后折回，再准备对敌人发射导弹。不擅长悬停的伊莉娜似乎这么打算这么干。

    “接下来怎么办？”

    回到驾驶座的雷诺问道。

    “曾他准备动手了吧。”

    “不是，搭档，我说你。”

    “我讨厌埃文。”

    “我知道。”

    “但是，我不讨厌琪里耶。”

    鲁德看向驾驶席的窗外往下指了指然后开始下降，雷诺发现裂缝边缘往下三米突出部分有红色羽绒服的身影，那是琪里耶。像是在拼命爬上冰壁，光脚穿着靴子，看着就冷得要命。而在裂缝上面趴着的埃文正一点一点向前面移动，附近的那个「敌人」正在往这里看。

    “那个小鬼就是敌人？”

    “从两年前，敌人差不多就都是小鬼。”

    “还真是。”

    “鲁德，快降落。”

    背后传来雷兹利的声音，雷诺回头发现他已经守在架设好的机关枪前。

    “只要打倒那个拿剑的混蛋就行了吧？”

    多伊尔把手搭在舱门的门把前。

    “快点，鲁德，快下降，从上面射击会打中埃文。”

    “外行少在那指手画脚。”

    鲁德低声说着然后下降了高度，多伊尔打开门后，机内充斥着狂风和喊埃文的声音，其中还夹杂着雷兹利的枪声。

 

**

 

    “曾主任，快看。”

    “终于动手了啊。”

    “怎么办？”

    “突入。”

 

**

 

    雷兹利的子弹明明打中了敌人。

    “那家伙是不死之身吗。”

    “说什么鬼话——”

    少年握着下垂的剑站在那里轻笑，那是超越雷兹利和多伊尔理解的存在。

    “搭档，曾他们冲过来了。”

    “那家伙也来了。”

    后面传来多伊尔的叫声，鲁德确认到少年正慢悠悠的接近他们，啧了一声升高了直升机。距离地面十米左右。

    “搞什么？！”

    驾驶席的玻璃窗外出现了「敌人」的身影，银发少年就站在直升机的的头部，丝毫没有受到影响，它冷笑着将剑挥向挡风玻璃，本该强化过的挡风玻璃就像普通玻璃一样碎裂，那把剑就这么直直地停在雷诺眼前。

    “真是个怪物。”

    “后面那些外行，赶紧往下跳。”

    与此同时鲁德把直升机往右大幅度倾斜。

    “你想干嘛！”

    解开安全带的多伊尔和雷兹利抗议着，就这么从开着的舱门那掉下去了。

    “上升。”

    鲁德再次提拉直升机的高度，面前「敌人」的身影却消失了。

    “去哪了？”

    “这里这里。”

    雷诺猛一回头发现「敌人」坐在后座。

    “真有意思。”

    “你就自个儿玩去吧。”

    雷诺和鲁德同时打开左右的舱门，从直升机上跳了下去。

 

**

 

    “发射。”

    曾确认了部下们那乱来的脱逃后，按下了发射按钮。

    “上啊！！”

    伴随着伊莉娜的喊声，直升机中部的导弹发射了出去。火焰和白烟喷出的同时，导弹在「敌人」乘坐的直升机中爆炸。直升机像个火团，随着黑烟掉了下去。