FF7 TURKS-The Kids Are Alright

【第四十六章】几个后日谈（完结）

《Final Fantasy VII Lateral Biography : Turks -The Kids Are Alright-》

Part2.who are you?

  Part2译自日文原版

【译者】企鹅岚

【重要说明】1.本翻译纯粹是个人兴趣所致，请勿用于商业用途。

                     2.转载请注明源网址，并通知原po。

                     3.翻译水平、时间有限，错误疏漏之处，还请谅解。  

                     4.文中有“【数字】”注明的地方表示此处翻译有解释说明，说明内容详见每章末尾。

                     5.感谢另一位译者与每一位热爱FF7的伙伴。 时光转眼已近20年，我们对FF7的热爱丝毫没有改变。

第四十六章-几个后日谈

    虽说冰雪村的房屋被烧得差不多了，幸好没有一名伤亡者。只是对在这严寒之中失去家园的人们来说，实在不能算不幸中的大幸。我们——琪里耶、雷兹利、多依尔、雷诺、以及用直升机来迎接的鲁德离开了村子。路上，大家互相交换了情报，然后往朱农下部前进，与曾、伊莉娜又见了面。伊莉娜虽然因之前开枪打伤我的肩膀道歉，但态度还是和上次一样不情愿，看来以后是没法做朋友了。曾一如往常的工作态度，但提到我的病情和手术时，不仅给我介绍了尤金医生，本应是妈妈接受的报酬都已经准备好了。

    “不过这些应该不够吧，妈妈的储蓄被我给用掉了——”

    “既然是以前神罗的医生，总能有办法的，走吧。”

    尤金医生自然就是朱农下部那个医生。

    “啊，果然还是算了吧。”

    “不做手术可是会死的啊。”

    “妈妈曾为了我的手术打好关系而疲惫不堪，我5岁的时候，为了保证我的性命去求了再也不想见的人，这对妈妈来说是个耻辱。所以——”

    “不过，最后她还是为神罗而工作。”

    “那不是凭关系，而是在辛勤的工作。”

    “你也会接受通过劳动得来的报酬吧？”

    曾问我，他的表情像是拼命在憋笑，真是让人不爽，最后我还是不情愿的点头。

    “那你就当作这是劳动的报酬吧。”

    “我做了什么？”

    “我想想——我们的敌对势力出现了，很可能威胁到社长的人身安全，但你拖住了敌人，确保了社长平安无事，等于是做了替身。”

    “——”

    “是这个道理。”琪里耶就这么随便决定了。“哎呀，总之快去医生那儿啦。埃文，虽然到现在你都没事，但不能确保明天会发生什么啊。”

    “真没办法。”

    毕竟我也不想死啊。

 

    尤金・德米特里道出的真相真是太残酷了，我和曾两个人去了诊所，说明了情况后，医生心神不宁的走来走去，然后强颜欢笑的对我们说到。

    “既然和塔克斯一起来了，那我也没法说谎了。”

    “什么意思。”

    “你小时候那场手术的执刀医生就是我，知道你是神罗总裁的私生子后，我就觉得你是棵摇钱树。手术结束就对你母亲说你脑子的病只有我能治好，只是要支付巨额治疗费，我想起来了，她当时就昏了过去，一直昏睡了两三天，看来是打击太大。”

    我没有多说什么，曾开口说道。

    “然后呢？”

    “嘛，当时只是脱口而出，因为我对工资一直不满啊。只是对你母亲说过以后一段时间我就忘了。在两年前你母亲给我打了电话，问我当时的承诺还有没有用，指手术的费用，可能是因为物价变了所以在担心吧，大概是有了钱的来源希望你来做手术，差不多就是那样吧。”

    简直就像把错推在妈妈身上。

    “所以说，我本来就没毛病？”

    “当然了。”

    妈妈被骗了，导致的结果是为了钱去工作甚至弄丢了性命。就是因为眼前这个男人。

    “我骗了你和你的母亲，能骗那么久也是件稀奇的事——哎，就原谅我吧。”

    医生低头道歉，我紧握着拳头走向他，但被曾拦住了。

    “法比奥和这件事有关吗？”

    “不——我不知道。”

    “德雷克医生呢？”

    “啊啊，德雷克。那个男人一直是我的助手。几天前接到了他的联络，说是以前做过心脏手术的孩子长大了，作为病人来过。怎么了，只是一些以前的事情。”

    “我的——说了我脑部的问题吗。关于并不存在的脑部的问题。”

    “——算是吧。说要转到这里的诊疗所来。那个诊疗所承担不了金额。”

    我抱住脑袋，法比奥在德雷克医生那听到这些后，为了找我，想送我到朱农下部，所以才会去抢直升机导致了他的死亡。

    “尤金医生，谢谢你告诉我们这些。”

    曾的声音平淡如水，我盯着亚麻地毯，不可能就这么回去，得做点儿什么。这时响起了玻璃和金属碰撞、碎裂的嘈杂声。我抬起头看到医生从椅子上摔下来，曾似乎在揍他。

“干、干什——”

    医生声音颤抖，之后是曾的鞋子在人身上践踏的沉闷声，重复了很多次，低沉的呻吟声，我在那痛苦的声音中感到了喜悦，这让我背后一冷，这不是我该了解的世界，这不是妈妈所相信的世界，够了。住手吧。

    我在曾的背后叫道。

    “让鲁德送你。出去。”

    我小心翼翼地走出去，突然想起看到杰诺瓦的事情，于是报告了杰诺瓦掉的到了雪原之下的水面，总觉得这是我应该完成的义务。

    “这样啊。”

    曾淡淡地回了一句就陷入了沉默，我听着医生饶命的哀求走出了诊疗室。

 

**

 

    塔克斯不在的这段时间里，纪念碑大致已经完成。塔克斯，或是村长不在的这种时候，志愿者们似乎也脚踏实地的工作着，他们并不是需要依赖神罗的弱者，只是因为赞同纪念碑的意义，并且有意志和能力的个人而已。

    和正在慰劳志愿者的雷诺与鲁德告别，我们去了德雷克医生的诊所。诊所里正聚集着照顾医生的人们。满身是血倒在地上的医生被过来找他的病人发现，只是他不仅自己止了血，好像还进行了缝合，德雷克医生真是厉害。边缘城的医生聚集在一起给他做了治疗，虽然是重伤好歹命保住了，这才让我放心。

 

    我在法比奥的家里落脚，和维茨一起生活。雷兹利和梅尔则住在我的家里，和伙伴们商量后，我们觉得也许住在原来的房子里对维茨来说更好，哥哥的死亡给维茨带去了难以抹灭的烙印，而星痕的症状也没有好转。我担心这个孩子是不是也会就这么离开，在这期间，琪里耶几乎每天都会过来，在不厌其烦的要求下，她就这么住了下来，几天之间，她就把装着衣服的大包裹带过来了，后来只是偶尔会回自己的家，单调的绿色里开始混杂起了其他热闹的颜色。

 

    就在某一天，发着高烧意识不清的维茨突然用开朗的声音说要去贫民窟的教堂。外面突然下起了雨，我们一边安慰着要出去的维茨，一边觉得无计可施。就在靠近傍晚时，雷兹利突然来访，说是在贫民窟的教堂中的奇迹之泉可以治好星痕，真是让人难以相信，教会聚集着听到这个消息的人，我半信半疑的背着维茨走向教堂，雨已经停了。

 

    在经过中央广场的时候，纪念碑已经被破坏而不复存在，以广场为中心发生了事故——似乎——是名为召唤兽的怪物把纪念碑以及建造中的大楼给毁了，我对这里发生的一切都没什么印象，广场聚满了各式各样的人，只是没见到塔克斯他们，让我有些安心也有点失望，这种复杂的感情让我动摇。在分别的那天，曾残忍的样子，雷诺、鲁德还有伊莉娜肯定也有这一面。但有时和他们相处像朋友一样，又真的觉得很快乐。也许真的有那么一瞬间是成为了朋友吧。我还想再见见他们，不过不是现在，必须等我有了和他们的可怕对抗的力量才行。只要和维茨还有琪里耶在一起，现在的我坚信，一定会变强的。

    “还能再见到他们吗？”

    琪里耶看着以前是纪念碑的地方说到。

    “想见面吗？”

    “当然。想起他们做的那些好事我就气得不行，得好好说教才行。”

    嗯，琪里耶果然很强势阿。

    “可不能跟神罗交朋友。”

    背上的维茨开口。

    “啊啊，我明白。”

    现在只能这样回答他，毫不隐藏对神罗憎恨的维茨，总有一天要好好和他谈谈。一想到我和神罗的关系，这事还真不好办，不过我相信，总会迎来互相理解的那天。

 

**

 

    教会的周围满是喜悦和期待。我们按照顺序排队，从建筑物里传来了欢呼声的那刻，有人喊了我的名字。

    “啊啊。是斯特莱夫快递服务。”

    我不禁提高了音量。

    “啊，抱歉。是克劳德对吧，我记得你。”

    “这个孩子也得了星痕？”

    “嗯，是的。”

    “在教堂就能治好吧？”

    维茨和克劳德确认。

    “是的，能治好。”

    “看吧，我早说过了，埃文和琪里耶都不信我。”

    维茨对克劳德抱怨道。

    “那有点过分了啊。”

    克劳德的表情缓和下来，带着温柔的微笑，然后看着我。

    “你去了尼布尔海姆吗？”

    “啊啊，多亏了你。”

    “我曾以为你办不到的，抱歉了。”

    “这种事情不说出来就没人明白。”

    维茨用大人的口吻说着，然后克劳德微笑着说我会牢记的。

    “死去的哥哥也在这里呢。”

    克劳德露出了惊讶的表情。

    “啊，我背上活泼的看起来不像得了星痕的是维茨，是我朋友的弟弟。”

    “这样啊。”

    “这位是琪里耶。”维茨在介绍“她是埃文的女朋友。”

    “才—不是。”琪里耶开心的否定了，我有点儿懵，看着琪里耶后再转向克劳德——

    “我们已经是一家人了，没有血缘关系的家人。”

    “克劳德，回家吧。”

    是个孩子的声音，一名金发的少年看起来和维茨差不多大。

    “啊，你是丹泽尔！”我确信“我和你在电话里聊过——你不记得了吧。”

    “——嗯，对不起。”

    是有点怕生吗，丹泽尔躲到了克劳德背后。

    “啊，是侦探社的人们！埃文和琪里耶。”

    这次是女孩的声音，是玛琳。在店外见到的玛琳完全就是个小女孩，这有点奇怪。

    “你们好。”

    蒂法也来了。

    “你好。”

    总觉得看到她有点害羞，我变得支支吾吾，琪里耶见状扭了我一把，蒂法用着安慰的表情看着我。

    “有很多话想问你呢，有空要来店里坐坐啊。”

    我和琪里耶同时微笑。

    “啊，不过今天不行。”玛琳插嘴道“店被包下了，玛琳的爸爸说要把店里的酒全喝光。”

    玛琳的爸爸？我换了一幅疑惑的表情，一直没说话的克劳德开口说道。

    “没有血缘关系的父亲，和你们一样。”

    “那再见啦。”玛琳正如小孩一样和我们告别，拉着克劳德的手往前走。克劳德用眼神和我们告别后，就让玛琳给拉走了。

    “今天很特别噢。文森特叔叔居然也会来。”

    玛琳向克劳德报告，克劳德回答那还真是不得了啊。

    “呐，埃文，刚才听到文森特这个名字——”

    文森特，这个名字出现在妈妈的信中。

    “嗯。不过这也是个常用名啊。”

    “待会要去确认看看吗？”

    “但他们说店被包下了。”

    “我们就去看看嘛，不然以后就没这个机会了噢。因为拖延溜掉的机会还少吗？”

 

    教堂中心附近的地板有一个大坑，中间满是水。原来如此，所以称之为泉水。水看起来清澈通透，却无法见底，不知道有多深呢。我两手抱起维茨，慢慢地把他放在水中，我的双手被沾湿的同时，瞬间觉得这次一定能治好，而眼前维茨身上星痕的印记也消失不见了，

    “好厉害！埃文、琪里耶，快看！呐，埃文，抱我起来。”

    维茨从水里站出来后掀起衣服给我们看他的背。

    “完美！”

    周围一大群人也绕着维茨说着“完美！”

    “呐，琪里耶，你碰一下看看。”

    我伸出被泉水沾湿的右手，琪里耶触碰过以后，睁大了双眼，在泉水前蹲下，把手伸进去。

    “这是，生命之流——”

 

**

 

    我们把维茨交给雷兹利他们，回到了米瑞伊侦探社，两个人在琪里耶房间的床上，裹上毛毯躺在那。墙壁上挂着我的新外套。质地柔软，那是一件简单的夹克衫。

    “嘿嘿。”

    琪里耶开心的从枕边拿出信纸，明明已经读过很多遍了，她似乎还想再看一遍。这封信来自于泰兰•阿尔德，他的儿子古尔德•阿尔德已经跟他联络，似乎最近就会见面，然后写了对米瑞伊侦探社的感谢和慰问的话语，这些和一些金钱一起塞在门缝中。

    “似乎让我们联系他，他要请我们吃饭呢。”

    “我们都拿到报酬了，再让他请吃饭会不会有点厚脸皮？”

    “正好说明阿尔德先生很高兴嘛？快乐就该大家一起分享！”

    “那就过段时间吧。”

    “我已经打过电话了。”

    “好快。”

    “明天中午，说是带上维茨也行。”

    “好的。”

    我们在冰雪村时向曾借的手机还没有还给他们。似乎也没有问我要回去，看来让琪里耶带着挺危险的。

    “还有啊，我其实和雷诺也联系过了哦，他们在冰雪村。”

    我震惊地坐了起来，琪里耶一边抗议一边把毛毯拉到自己身上。

    “为什么？”

    “不用那么惊讶啦。他们一定是在帮忙重建村子。”

    “不是，你为什么要跟他们联系？”

    “——那个啊，雷诺和鲁德第一次来找你那天是你的生日吧？”

    “嗯。”

“我虽然记住了，但是那天发生了好多事，都没有好好帮你庆祝，所以想重办一个Party。”

    “所以想把塔克斯也喊来吗？”

    “塔克斯，应该说，是埃文的哥哥。”

    “——你还真是能想到这种事啊，琪里耶。”

    “雷诺很高兴噢。然后，就有电话打过来了，是哥哥本人噢？”

    “哥哥什么的别叫了，完全对不上频道，然后呢，发生了什么？”

    “说是太麻烦，所以不出席。”

    “我想也是。”

    “然后他说道，可不是因为羡慕之类的，这是什么意思啊。”

 

    我忍住笑意，之后——去见见他也不错吧。

 

终